La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Orphelinat de l'espoir
À l'orphelinat où je suis allé pour des travaux d'intérêt généraux lors l'anniversaire de la compagnie,
j'ai vu une photo d'enfance de moi-même assis avec un homme étrange.
J'ai remarqué un drapeau disant "Boulangerie au Pays de la Tortue".
Épisode 24
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! C'est...
La nonne de l'orphelinat où nous sommes allés à envoyé la photo de groupe
que nous avions prise à l'anniversaire de la compagnie.
Mais, qu'en est-il de cela, Président ?
Euh, tu n'as pas mentionné que le directeur Nam t'avais accompagné ?
Euh, ne l'ai-je pas mentionné ?
Ah, je ne pensais pas que c'était important de le dire...
La chef des nonnes a suggéré que ce serait bien de montrer aux enfants comment faire de la pâtisserie,
donc j'ai demandé une faveur au directeur Nam.
Il est le seul pâtissier que je connaisse.
N'est-ce pas !
Je suis désolé de l'avoir ouvert sans ton consentement.
Ah ! Je l'ai ouvert sans grande pensée !
C'est bon, ce n'est pas un énorme problème.
Oh, qu'en est-il de Do Jin ?
Il semblait assez contrarié...
il a quitté la maison.
Il sera de retour après quelques verres.
Ne t'inquiètes pas tant !
Dormirez-vous dans le salon cette nuit ?
Je vais lire un livre sur baduk, je ne peux pas bien dormir.
Quelque chose sentait mauvais...
je savais que ça arriverait !
Comment pouvais-tu mentir en disant que le bébé vivant était mort ?
Sors, je suis fatiguée.
Même pas à un étranger, mais à ton propre enfant,
comment pouvais-tu dire un tel mensonge ?
Je m'efforce en ce moment de me prendre en main !
Ne m'importunes pas, je ne sais même pas ce que je ferai...
Si tu mens même à ton propre fils,
tu pourrais avoir menti à toutes sortes d'autres personnes !
Attends ! À père et nous aussi...
tu as déjà dit un énorme mensonge ? Nous ne sommes juste pas au courant de ça ?
Es-tu folle ? Pourquoi as-tu jeté l'oreiller ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'importuner ? Je ne veux pas parler !
T'ai-je dit de sortir ou non ?
Tu dois être folle ! Tarée !
Sors ! Sors !
Vraiment ! Parce que tu sembles bouleversée par Do Jin,
je m'arrêterai ici pour aujourd'hui.
Toi attends, je te verrai de nouveau !
Oh, vraiment.
Ah ! Mal de tête !
Ah, attendez !
Ah ! S'il te plaît répond à mon appel, Do Jin !
Comment ne peux-tu pas savoir comment je me sens !
C'est juste toi et moi dans ce monde, juste nous deux.
Tu sais combien j'ai compté sur toi tout ce temps.
Comment peux-tu me faire ça !
Do Jin, ouvre la porte !
Do Jin, ouvre la porte ! Parle-moi !
Do Jin, ne pars pas.
Ne pars pas, Do Jin ! Ne me laisse pas seule !
Je suis désolé.
Je suis désolé, maman.
Que s'est-il passé ? As-tu parlé avec Do Jin ?
Il sait maintenant, que Gwang Ttaeng est son fils.
Quoi ?
Il état sur ses genoux priant
pour le pardon.
C'est bien !
Que veux-tu dire ? Je suis tellement inquiète !
Et si sa mère enlevait mon Gwang Ttaeng ?
Essaie de le croire !
Quand je l'ai rencontré la dernière fois, il semblait avoir beaucoup changé.
Il semblait beaucoup plus mature,
plus réfléchi qu'avant.
Surtout, il a changé sa façon de penser à toi !
Penses-tu vraiment que je peux le croire de nouveau ?
Ou me trahira-t-il encore comme la dernière fois ?
Si tu le crois et le valorise, il te montrera ses changements.
Maman !
Gwang Ttaeng doit être debout !
Soo In.
Oui, professeur ?
J'ai besoin de toi pour nettoyer mon visage.
Nettoyer votre visage ?
Vous voulez-dire moi ?
Pourquoi ?
As-tu oublié ?
Tu as promis que tu m'écouteras et seras très gentille avec moi.
Mais quand même. Que se passera-t-il si quelqu'un voit ?
Je suis un patient.
Je suis fatigué. Je dois me laver et aller au lit.
Pourquoi rigoles-tu ?
Byeol vous appellera grand-frère.
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne me traites pas du tout comme un patient.
Je suis un patient qui est presque mort mais qui est revenu en vie. J'ai failli ne plus revoir ton visage.
Vous recommencez encore. J'ai compris, j'ai compris.
Patient Nam, je vais nettoyer votre visage.
Papa et Ajumma, que faites-vous ?
J'ai me suis blessé au bras, donc j'ai demandé à Ajumma de m'aider à nettoyer mon visage.
Ça semble drôle. Je vais le faire.
Tu vas le faire ?
J'ai ausi nettoyé le visage de Gwang Ttaeng.
Eh... Gwang Ttaeng est un enfant et je suis un adulte.
Byeol ne peut pas nettoyer le grand visage de papa avec ses petites mains.
Non, je peux bien le faire.
Ici, assieds-toi, papa.
Byeol, je vais remplir l'évier pour toi.
Très bien,
commençons.
Ow, le savon entre dans mes yeux. Mes yeux brulent.
Supporte le juste un peu. Je vais nettoyer ton visage.
Ow. Allez, fais quelque chose, ne restes pas à rigoler à côté.
Byeol, papa pleurniche beaucoup, pas vrai ?
Oui, Gwang Ttaeng est resté tranquille,
alors que papa est comme un bébé. Souffle. Hnnn.
Encore, souffle.
C'est ça.
Aigoo, notre Byeol est douée pour nettoyer le visage de son papa. Tu le fais bien.
Byeol, nettoie les yeux de papa, ils brûlent.
Ça fait mal. Je pleure.
Bon travail, Byeol !
Mes yeux brûlent.
L'atmosphère parait bien. Comme une photo.
Sim Bok Nyeo es-tu là ?
Où es-tu, Sim Bok Nyeo ?
C'est quoi ça ?
Sim Bok Nyeo ! L'amour est tout pour moi.
- Vous. - Pourquoi as-tu bu autant ?
J'ai bu de l'alcool au bar de rue avec I Moon.
Tu as bu avec M. Park ?
Oui, avec de la soupe de moules et du poulet.
J'ai commandé et mangé beaucoup de plats aussi.
Dis-tu la vérité ?
Ceci... as-tu été déçue ta vie entière ?
Je pense que nous devrions l'emmener dans sa chambre en premier.
♬ Gen-, gen-, gen-, je suis un gentleman.
- ♬ Gen-, gen-, gen-... - Tais-toi ! Tu vas réveiller les voisins !
Laisse les se réveiller ! Je m'en fiche !
- Aigoo ! - Mon amour...
Gwang Ttaeng a dû être réveillé. Mets-le dans une autre chambre.
Oui, maman.
Si fatiguée, si fatiguée. Qu'a-je fais dans ma précieuse vie
pour même avoir à en prendre soin lorsqu'elle a bu ?
Vous êtes en retard.
Oui. Ça faisait un moment que je n'avais pas bu sur le chemin du retour.
Sortent-ils ensemble ou quoi ?
So Yeong Ok est devenue idiote, je pourrais comprendre, mais comment pourrait-il faire cela ?
Apportez-moi de l'eau. Ajumma, apportez-moi de l'eau.
Hein ! De l'eau.
Aigoo ! Il y a une vielle femme dans le miroir.
Devrais-je colorer mes cheveux ?
C'est pourquoi les vêtements sont importants.
Hé, Kim Yeong Ok, ne blagues pas avec moi.
Qu'est-ce que je fais ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je suis vraiment déçu.
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Je n'aurai jamais imaginé que vous étiez
une personne avec un esprit si fermé.
Vous aussi.
Comment pouvez-vous ne même pas vous excuser.
Vous revenez d'un bon moment à boire alors pourquoi vous disputez-vous ?
Que voulez-vous dire par dispute ? Est qu'il semble que je suis en train de me battre ?
Si ce n'est pas une dispute, alors qu'est-ce que c'est ?
Je pensais qu'au moins vous vous excuseriez.
Je suis vraiment déçu.
Aigoo. Que vient-il juste de dire ?
Pourquoi devrais-je m'excuser ? Vous êtes celui qui devrait s'excuser !
Aigoo... punaise.
Le grand-père de Byeol semble vraiment fâché. Vous êtes-vous disputé ?
Tu ne connais la vraie couleur d'une personne qu'après avoir passé du temps avec elle.
Il a si mauvais caractère
et c'est un vieux schnock inexpérimenté !
Quoi ?
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
Merci. Merci d'être revenu sain. Je suis vraiment reconnaissante. ♬ En dérivant longtemps, ♬
À partir de maintenant je vous traiterai vraiment bien et vous écouterai. ♬ j'ai dû aller trop loin ♬
Vous êtes soudainement devenue gentille. ♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
Merci. Merci, Professeur. ♬ te ressemble tout comme moi, ♬
♬ en train de ravaler ses larmes. ♬
Merci, Soo In.
Je vais aussi vous écouter et bien vous traiter.
La Mère Supérieure a suggéré qu'il serait bien de montrer aux enfants comment faire du pain,
alors j'ai demandé une faveur au Directeur Nam.
La seule personne que je connaisse qui sache faire du pain est le Directeur Nam.
Mais pourquoi, parmi toutes ces choses, cette photo était accroché
au mur de cet orphelinat ?
La personne que vous essayez de joindre est indisponible...
Où diable est ce garçon ?
Oui Madame.
Où êtes-vous Chauffeur Tak ?
- Je suis chez moi. - J'ai besoin que vous trouviez Do Jin.
Le Jeune Maître ? Pourquoi ?
Il a quitté la maison.
Est-ce la première ou la seconde fois que le Jeune Maître reste dehors ?
Il reviendra demain matin.
Arrêtez d'être ridicule. Il a quitté la maison définitivement.
Quoi ?
Ce cinglé ne me laissera jamais tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Je me suis amusée aujourd'hui. Je suis reconnaissante que vous n'ayez pas juste acheté du pain,
vous m'avez même emmenée à un diner de luxe.
M. le Président semble réellement être une bonne personne.
Je ne fais rien de tout cela pour les compliments,
mais vous écouter me remercier avec votre voix magnifique
emporte l'épuisement de la journée.
Hein...
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis allé au centre commercial et ai vu ceci qui vous irait, alors je vous l'ai acheté.
Ne vous sentez pas gênée. Pensez-y juste comme à un cadeau d'un voisin.
S'il vous plaît acceptez-le.
Cela ne fais pas longtemps qu'ils se sont rencontrés, et il lui donne déjà un cadeau.
Il l'a courtise bien manifestement.
Oh Mon Dieu. C'est vraiment cher.
Me le donnez-vous vraiment ?
Je suis reconnaissante mais... c'est un collier de grande marque, je suis gênée.
Poong Guem, vous êtes une grande marque à vous seule. De quoi d'autre devriez-vous être gênée ?
Détendez-vous juste et acceptez-le. Détendez-vous.
Alors comme vous le dites, M. le Président, je vais me détendre et l'accepter.
Comment peut-elle prendre un cadeau aussi cher aussi négligemment.
Devrais-je vous mettre ce collier ?
Pardon ? Ahhh... oui.
Ce pervers !
Que pensez-vous faire ?
Quelle genre de sale scène êtes-vous en train de faire devant notre résidence sacrée ?
Sale scène ? Que faisions-nous ?
Nous ?
Je vais partir.
Oui, M. le Président.
Oui.
Wow, vous êtes vraiment obsédée par l'argent.
Comment pouvez-vous même regarder un homme avec un tel visage ?
Il est un homme bien mieux que vous,
qui parait bien, mais n'a rien.
Alors cela signifie que vous allez sérieusement sortir avec lui ?
M. le Président est célibataire et je le suis aussi, alors il n'y a rien de mal à ça.
Ce collier, regardez-le, c'est un faux.
Pensez-vous que tout le monde est comme vous ?
M. 130 won, s'il vous plaît poursuivez votre chemin.
Cette femme... Comment osez-vous...
Mince, j'étais sur le chemin pour trouver l'autre fou.
N'essaies pas d'agir comme un père à présent.
Mon fils n'a pas besoin d'un père comme toi.
Regarde juste, gamine.
À partir de maintenant, je jouerai mon propre rôle en tant qu'époux et père,
et tant qu'époux et père.
Quelle est la soupe du matin ?
C'est de la soupe d'épinards. Pourquoi ?
Comment peux-tu ne pas avoir de raison ?
Si ton ami à beaucoup trop bu dans la nuit,
tu devrais faire une soupe de gueule de bois ! Pas de la soupe d'épinards.
Dois-je te remettre de la soupe de gueule de bois à cet âge ?
Je te le dis maintenant, je ne peux pas faire une telle chose.
C'est pourquoi tu ne le feras pas.
- Quoi ? - Tu es égoïste et ne sais pas comment être considérée.
Mon Yi Moon te trouve pénible.
"Mon" Yi Moon ?
Bonjour.
Ah, oui.
J'aurai dû me lever plus tôt pour faire de la soupe de gueule de bois.
Mais j'ai fait la grasse matinée et elle a fait de la soupe d'épinards.
Bonjour.
Qu'est-ce que cet argent Byeol ?
Je vais l'épargner.
Wow, notre Byeol est riche. Est-ce que papa t'as donné de l'argent de poche ?
Non. Cette grand-mère me l'a donné pour lui lire une lettre.
Je ne l'ai pas fait !
Une lettre ?
Quelle lettre ?
Ow, mon estomac. J'ai la gueule de bois.
Je dois aller à la salle de bain. Je ne mangerai pas le petit-déjeuner.
Quelle lettre t'a demandé de lire cette grand-mère ?
Celle-ci ici.
Je jure...
Quelle lettre est-ce ?
Donc Bok Nyeo, vous n'avez jamais lu cette lettre avant ?
C'est la première fois que je la vois.
N'est-ce pas un peu trop ?
Comment peut-elle voler la lettre de quelqu'un d'autre ?
C'est vrai !
Eh, Kim Yeong Ok ! Est-ce que tu voles les lettres des gens maintenant ?
Fais-le encore une fois et je te jetterai hors de la maison ! Compris ?
J'aurai dû maîtriser l'alphabet coréen avant de sortir de prison.
C'est trop difficile.
Bonjour, Soo In.
Bonjour professeur.
Qu'est-ce que ce "professeur" ?
Pardon ?
Si nous décidons de sortir ensemble, tu dois m'appeler "Woo Seok", non "professeur".
Je ne pense pas que j'ai dit que nous allions officiellement sortir.
Tu as confessé ton amour pour moi en pleurant. C'est généralement un rendez-vous.
Quels autres mots sont nécessaires ?
Avant un professeur, toujours un professeur.Comment oserai-je appeler un professeur par son nom ?
Maintenant, maintenant... Tu essaies encore de sortir de ça.
Bref, je te donnerai un mois, donc répare le d'ici là.
Oui.
Celui-ci.
Nourris moi.
Vous êtes un petit enfant. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Tu n'as même pas nettoyé mon visage.
Qu'allez-vous faire à la compagnie ?
Je demanderai juste à ma secrétaire de me nourrir.
Quoi ?
Es-tu jalouse ?
Wow ! C'est rapide.
Hier tu t'es confessée à moi. Aujourd'hui tu es jalouse.
Arrêtez les moqueries.
-Wow. - Oh non ! J'ai oublié que c'était votre bras blessé. Je suis désolée. Allez-vous bien ?
Je pense que j'irai bien si tu me donnes une autre bouchée.
Pourquoi continuez-vous de me surprendre.
Ah, maintenant ça fait vraiment mal.
Vraiment...
Ici, ah.
J'espère que nous vendrons du pain aujourd'hui. Je m'inquiète.
Les rumeurs sont juste des rumeurs.
Si tu continues de faire de délicieux et sains pain,
les clients reviendront.
Endure-le juste un peu plus.
Oui.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Oh, bienvenu !
Comment était le voyage d'affaire ?
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
J'ai tiré un ligament. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Oh vraiment ? Assieds-toi d'abord.
Donc est-ce que le voyage d'affaire s'est bien passé ?
Oui, j'ai rencontré Jean-Pierre, qui est le chef pâtissier du restaurant français
qui a reçu les meilleures notes par le guide Michelin et qui est responsable du magasin de spécialité du dessert Le Petit Gâteau.
Il a montré un grand intérêt dans mon plan, et nous allons collaborer pour la Saint Valentin.
Pourquoi n'ai-je jamais douté de lui ?
Président ?
Hein ? Oh oh oh.
J'entendrai les détails plus tard pendant le meeting.
Oui, Président.
Oh, oui ! Hier, la photo de l'orphelinat
où toi et ma femme avez fait du bénévolat.
Ah, oui.
Tu dois fréquemment rencontrer ma femme en dehors du travail.
Non, ce jour était la première fois que je la voyais en dehors.
Ma femme a tant fait ton éloge
pour faire une si bonne action.
Ne le mentionnez pas. Votre femme fait beaucoup de bénévolat.
Elle n'est pas une personne qui ne fait que des taches ménagères.
Si elle m'avait jamais rencontré, elle serait devenue une grand propriétaire en affaire
et aurait donné des ordres aux gens autour.
Et...
sais-tu qui t'as suggéré pour la bourse du Groupe Shinhwa ?
Pourquoi le demandez-vous si soudainement ?
Tu fais tant pour nous.
Je suis reconnaissant à quiconque pour nous avoir réunit.
J'ai demandé à la propriétaire de l'orphelinat plusieurs fois, mais je n'ai jamais eu de réponse.
Oh, vraiment.
Alors, est-elle encore à l'orphelinat ?
Elle est morte il y a deux ans.
Oh... C'est dommage.
Cela fait longtemps.
Oui, Sunbae.
Chaque ouvrier que j'ai rencontré était surpris que je me sois blessé mais tu ne l'es pas.
Je suis allé à l'hôpital hier.
Tu es venu à l'hôpital ?
Oui. Belle-soeur y était déjà,
alors je suis rentrée.
Je viens toujours un temps plus tard.
Je suis sportive, mais pas rapide.
Elle et moi avons confirmé nos sentiments.
Quoi ?
Elle... elle ne cachera plus ses sentiments.
Elle a décidé d'être honnête.
Ils ont confirmé leurs sentiments ?
Elle a décidé d'être plus honnête ?
Alors qu'est ce que c'est que tout ce que Belle-soeur m'a dit ?
Jouait-elle avec moi ?
Le Directeur a-t-il appelé ?
Il a dit qu'il ne sera pas capable de sortir pendant deux à trois semaines.
À la place, il a juste appelé pour des vacances.
Quoi ?
Je comprends, vous devriez partir.
Allo ?
Étais-tu avec Do Jin la nuit dernière ?
Non, pas du tout.
Tu n'as pas vu Do JIn ?
Il est venu à la boulangerie hier soir, alors nous avons parlé et il est parti.
As-tu dit toute la vérité à Do Jin ?
Jamais.
Il savait déjà tout lorsqu'il est venu me voir.
De quoi lui as-tu parlé ?
Il a demandé mon pardon et a dit qu'il serait un bon père.
Do Jin pleurait lorsqu'il l'a dit.
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous amène ici de bon matin ?
J'ai commis un grand crime, Aînée.
Pourquoi vous agenouillez-vous ?
Je n'en ai
jamais rêvé. Je dit la vérité.
Comment avez-vous su ?
S'il vous plait donnez-moi une chance.
J'agirai vraiment comme un humain à présent.
Il fait froid. Vous ne devriez pas être ainsi ici.
Que pensez-vous de rentrer un premier, Bok Nyeo ?
C'est vrai, entrons à l'intérieur d'abord.
Oui, ici la Boulangerie Magique.
Le jeune Maître ?
Oui, ok. Nous rentrons tout de suite à la maison.
Le jeune Maître est à la maison.
Il y est ? Pourquoi ?
Gwang Ttaeng !
Que fais-tu ici ? Sors d'ici tout de suite !
Mère de Gwang Ttaeng.
De quel droit apparais-tu devant Gwang Ttaeng ?
Ne sais-tu pas par quelle humiliation nous sommes passé tout ce temps ?
Je m'excuserai formellement. Donnes-moi encore une chance.
C'est vrai. Après avoir écouté son histoire, nous avons découvert qu'il a déjà annulé le mariage.
Son passé est tout hors du commun.
Même par le passé, on disait que le bébé hérite des os de son père
et de la chair de sa mère.
Un enfant devrait être élevé par ses deux parents, à moins que ce ne soit une situation qui n'aide pas.
Penses-y du point de vue de Gwang Ttaeng.
Jeune Maître. Vous avez vraiment changé d'avis, non ?
Vous ne faiblirez pas comme la dernière fois, non ?
Je le jure devant mon fils.
Mi Oh et mon fils... peu importe ce qui arrive, je les protègerai.
Je suis sérieux à ce propos.
Alors s'il te plais crois-moi cette fois.
Tu ne crois toujours pas en lui même s'il dit cela ?
Nous avons eu un appel de ta mère ce matin.
Tu as quitté la maison et n'est pas rentré. Où as-tu dormi ?
J'ai dormi dans une voiture.
Et le petit déjeuner ?
Pas encore.
Je vous apporte de la nourriture, donc s'il vous plaît attendez un peu.
Mère de Gwang Ttaeng. Que fais-tu ? Montre au jeune Maître sa chambre.
Gwang Ttaeng ! Où est ton papa ? Vas voir ton père !
Voyez-vous ça, notre Gwang Ttaeng ressemble tant à son père !
Sa peau est vraiment très blanche, et il a un très beau visage.
Il l'a, non ? Maintenant qu'il est aux côtés de son père,
cette maison s'est éclairée.
Bienvenue.
Quelqu'un comme vous, la fille du Groupe Shinhwa, que faîtes-vous ici ?
Je suis venue pour voir ma belle-soeur.
Quel remue-ménage allez-vous causer avec votre belle soeur cette fois ?
Ne vous immiscer pas dans les affaires des autres.
Étrangère ? Soo In est ma petite soeur.
Je suis de retour.
Que faites-vous ici à nouveau ?
Je voulais te parler en privé.
Joues-tu avec moi ?
Tu m'as dit clairement que tu n'aimais pas Sunbae Woo Seok.
Tu as dit que peu importe ce qu'il lui arriverai, que tu me le dirai en premier. Tu...
Tout ce temps, je ne savais pas.
Combien je l'appréciais et l'aimais...
Je n'ai jamais écouté mon coeur...
Qu'as-tu dit ?
Mais grâce à l'accident d'avion, combien j'ai pu prendre soin de lui...
Combien je l'ai voulu alors qu'il n'était pas là... J'ai décidé.
Pourquoi es-tu si confiante ?
Il n'y a aucune raison pour que je ne sois pas confiante face à vous.
Je te l'ai dit, non ? Que j'ai aimé Sunbae la première
et que je l'ai attendu toute ma vie.
C'est ce que vous ressentez.
Quoi ?
C'est ce que vous ressentez. Il n'a pas du tout ces sentiments.
Que faîtes-vous à présent ?
Où mettez-vous votre main sans aucune peur ?
Unni ! S'il te plais calme-toi.
Qu'as-tu fais de mal pour recevoir une claque ?
Je vais bien, alors s'il te plait calmes-toi, Unni.
Hé ! Si vous avez flirter avec un homme pendant 10 ans, vous devriez être embarrassée et froissée.
Comment osez-vous déchargez votre colère sur elle ?
Vous... Je ne te laisserai pas.
Je te le ferai regretter à coup sûr !
Les deux Unni et la jeune soeur sont totalement dérangées ! Dérangées !
Ce n'est pas une façon de vivre !
Aigoo, vraiment.
Aish.
Tu vas bien ?
Oui, Unni.
Oui. C'est le Pays de la Tortue à Chooncheon.
J'ai mis mon histoire et mon numéro de téléphone sur une note.
Si l'association a des contacts, s'il vous plaît faites-le moi savoir.
Oui, merci.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Hi !
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous vouliez me voir ?
Il y avait quelques choses que j'avais besoin de confirmer.
Bien. Ok.
- Voulez-vous commander ? - Oui.
Je prendrai un jus de framboises.
Oui.
Ok. Que voulez-vous confirmer ?
En passant, notre Do Jin a fait ses bagages et est parti la nuit dernière.
Il a découvert qu'il avait un fils et a flippé.
Ce fils à maman a crié sur sa mère et c'était une vraie pagaille.
Je ne pense pas qu'il soit allé travailler aujourd'hui.
Vous devez beaucoup vous amuser.
Hein ?
Votre expression semble si excitée.
Non, bien, je ne suis pas excitée, mais...
De toute façon, je ne pense pas que vous et Do Jin étiez fait pour être ensemble.
Alors finissez-en avec lui. Je pense que ce serait mieux pour vous de commencer une nouvelle vie.
Parce que ma famille a déjà gardé le secret que vous êtes une mère célibataire.
Ok ?
Mais je curieuse à propos de quelque chose.
Hmm ?
Comment avez-vous découvert que nous étions mère et fils ?
Tout est déjà fini. Pourquoi voulez-vous autant en savoir ?
Je devrais savoir ainsi je ne ferai plus la même erreur.
Bien. Vous ne voulez pas refaire la même erreur.
Bien. Si vous voulez savoir, je vous dirai.
Je ne peux pas laisser des choses dont je suis curieuse.
Vous souvenez-vous être allé au coiffeur de mon ami, non ?
Cette fois-ci, nous nous somme procuré vos cheveux.
Et lorsque vous êtes allée au pédiatre pour vacciner votre enfant contre la grippe,
nous avons échangé le biberon et en avons eu la tétine.
Ceci... Je ne l'ai pas fait moi-même. J'ai demandé à des gens de le faire.
Vous êtes incroyable, vraiment.
Qu'il a-t-il d'incroyable à ce propos ?
S'il vous plaît apportez-moi de l'eau glacée. Remplissez-la de glaçons aussi.
Oui.
Oui, vous devez vraiment être énervée à présent.
Le jour de votre mariage, je vous ai vu porter le bébé et j'ai eu l'idée en tête.
"Ah, il se passe quelque chose ?"
Vous... c'était trop évident avec le bébé. Vous le nourrissiez avec le biberon comme une mère.
Donc c'est passé sous votre radar ?
C'est vrai ! Je suis vraiment bonne à ces choses là.
La prochaine fois, soyez prudente.
Ceci ! Ceci ! Elle est psycho !
Si je suis une psycho, alors vous êtes une psychopathe.
Est-ce une fille folle ?
Vous avez prétendue être une femme pure, même après avoir donné naissance.
Comment ne pouvez-vous pas connaitre la honte et faire une scène ?
Arrêtes-toi là !
Quoi ?
Arrêtes-toi là ? Comment osez-vous me parler de façon informelle ? Vous n'avez aucun respect.
Vous avez un bébé sans père parce que vous n'avez aucun contrôle . Vous le savez ça ? Aigoo, sérieusement.
Cette, vraiment... Vous n'avez vraiment peur de rien.
Bien.
Voilà !
Vous, vraiment !
Hé !
Hé ! Hé ! Vous !
Lâche-moi ! Hé ! Toi sa***e !
Lâche-moi !
Quel genre de médicaments est-ce ?
C'est pour les maux de tête.
Donne-m'en.
Aigoo ! Je suis si fatiguée.
Ne sais-tu pas qui je viens de rencontrer ?
Eun Bo Gyeong. Cette psycho, tu sais.
Non, pourquoi rencontres-tu Bo Gyeong ?
Elle m'a appelé ce matin me demandant de la rencontrer.
Quoi... Elle l'a fait ?
Oui ! Quand je suis allée au café, elle m'a demandé comment j'ai découvert qu'elle avait un fils.
Elle m'a jetée de l'eau glacée au visage !
Elle a jeté ses hauts talons ! J'ai été si humiliée !
- Oh, vraiment. - Elle ne l'a pas fait !
Que veux-tu dire par "elle ne l'a pas fait ?". Il y a beaucoup de gens qui l'ont vu au café ! C'est si embarrassant, sérieusement.
Elle est vraiment une psycho et est folle.
Si elle s'était mariée à Do Jin, toute notre famille aurait été ruinée.
Où diable est ce vaurien et que fait-il ?
- Où sommes-nous ? - Le magasin préféré de ma mère !
Bienvenu Directeur.
S'il vous plaît sortez des talons et une robe pour cette fille. Quelque chose que ma mère aimerait.
- Elle est votre petite amie, je vois ? - Oui.
Mais cet enfant...
- C'est mon fils. - Quoi ? - Il n'y a pas de temps, donc dépêchez-vous s'il vous plaît.
Mon fils. Vas t'assoir et attends là-bas.
- C'est le moment de faire du shopping pour des vêtements ? partons ! - S'il te plait.
C'est une demande. S'il te plait écoute moi aujourd'hui. Ok ?
Quelque chose de plus brillant.
Mon fils, maman est jolie ?
Il dit que c'est moitié-moitié. Vas essayer autre chose.
Je suis parti depuis trop longtemps. Je dois rentrer.
J'ai déjà la permission de belle-soeur, alors ne t'inquiètes pas. Vas essayer autre chose.
Ok ! C'est ça !
- Cela vous va vraiment bien. - Merci.
C'est parfait. C'est pile poil le style d'une mère.
Par hasard... m'emmènes-tu à la maison ?
- Dépêches-toi et sors. - Mon coeur n'est pas encore prêt. Alors partons et la prochaine fois...
Je ne veut pas montrer à mon fils mon côté lâche plus longtemps.
- Do Jin. - De toute façon, c'est une montagne que nous devons franchir, faisons-y face.
Ce samedi, j'ai choisi un rendez-vous de mariage avec le deuxième fils du Groupe Yeongin.
- Père. - J'ai fait un peu d'exercice avec lui avant et sa personnalité paraissait bien.
Il parait très amical et a les talents dans la direction.
Oh mon Dieu ! C'est bien ! Il est apparu dans des magazines.
Il est plus beau qu'un acteur !
- Je ne veut vraiment pas aller à ces rendez-vous. - C'est à 15:00 samedi.
J'ai tout arrangé pour que tu le rencontre au restaurant français de mon hôtel ,donc vas-y.
- Père ! - Do Jin ne t'a pas encore appelé ?
- Non. - Il a encore besoin de temps pour mettre en ordre son esprit.
En un jour, il est devenu père d'un enfant.
C'est pourquoi tu n'aurais jamais dû lui mentir.
Le plus jeune enfant est là.
Do Jin ?
Do Jin. Que diable s'est-il passé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? Ne savais-tu pas à quelle point j'étais inquiète ?
Entrez.
Do Jin ! Qu'es-tu en train de faire à présent ?
Où crois-tu que ce soit ? Dépêche-toi et fais-les sortir.
Oh, oh mon Dieu. Oh mon...
Père... Père... s'il vous plaît sortez ! Joo Hee ! Sortez !
Oh mon Dieu !
Il est mon fils et votre petit-fils.
Do Jin.
C'est la femme que je veux épouser. S'il vous plaît donnez-moi la permission.
Qu'es-tu en train de dire ? L'épouser ?
Elle a tant traversé à cause de moi.
Bien qu'il soit tard, à présent, en tant que son époux et en tant que père, je veux toujours bien faire.
- Toi vaurien ! - Père !
Nous avons déjà fini cette conversation.
Le mois prochain, comme prévu, tu épousera Bo Gyeong.
Je ne pourrai jamais vous pardonner.
Alors je prétendrai juste que je n'ai pas de fils.
Je t'enlèverai du livret de famille !
- Président. - Je m'y attendais.
Do Jin.
Dès que tu quitteras cette maison,
tes liens avec Shinhwa seront coupés.
Que dîtes-vous Président ?
Bien sûr.
- Oh mon Dieu ! Regardez-le - Do Jin !
Ce sont toutes mes cartes de crédits et les clefs.
Comme vous l'avez dit, je partirai les mains vides.
A-ha. Tu agis si bien !
Bien. Je ne te retiendrai pas, alors sors, et va vivre !
Comment est-ce acceptable Président ?
Oui. Je pars maintenant. Au revoir maman.
Do Jin, es-tu fou ?
Toi... qui est cette femme pour que tu parte avec elle ?
Je suis désolé. Maman. Partons.
Comment peux-tu ? Tu sais comment je t'ai nourri.
Comment peux-tu quitter ta mère et la choisir ?
- Maman. - Maman ? Je suis comme morte sans toi.
Nous somme allé si loin.
Comment peux-tu me faire cela ? Tu es mon fils !
Hein, Do Jin ?
Je suis désolé.
Do Jin. Do Jin ! Oh, Do Jin.
Do Jin ! Do Jin.
Tu iras bien ?
Ces deux-là. Tu abandonnes ta mère juste parce que tu as eu un fils.
C'est pourquoi il n'y a aucun intérêt à élever un enfant pénible.
Il n'y a aucune raison à faire ce raffut !
Ce vaurien ne tiendra pas un jour une fois qu'il quittera le Groupe Shinhwa.
Il lèvera ses mains avec reddition et rampera. Ne vous inquiétez pas.
Do Jin.
Tu vas vraiment bien ?
Ne t'inquiètes pas. Je vais bien.
Mon fils doit avoir froid. Rentrons dans la voiture.
En passant, maintenant je n'ai plus rien.
Bienvenu.
Par hasard, êtes-vous le fils de Kim Won Gook...
Oui, je suis son fils.
Mon nom est Nam Woo Seok. Je suis désolé de prendre de votre temps sur une de vos journées.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Comme je l'ai dis plus tôt,
mon père n'a jamais entendu parlé du Pays de la Tortue.
Lorsque nous avons parlé au téléphone vous avez clairement dit qu'il avait un magasin juste à côté.
Mon père est vieux, donc son esprit n'est pas clair.
Il a dû mal comprendre une chose.
Je voudrais quand même le rencontrer.
Sa santé est soudainement devenue pire. Donc le rencontrer à l'hôpital serait une gêne.
Je reviens de Séoul après n'avoir rien accomplit.
Ne soyez pas si déçu. Vous cherchez toujours alors vous aurez bientôt de bonnes nouvelles.
Juste à l'instant, j'ai senti que je perdais toutes les forces de mon corps.
Mais parce que tu me réconforte, je me sens mieux.
Comment étaient les affaires aujourd'hui ?
C'était couci-couça.
- Il y a un problème ? - Les gens doivent penser que le pain de criminel les empoisonnent.
Nous l'avons vraiment fait avec tout notre coeur dans les conditions les plus propres.
J'ai un client. Je vous appellerai plus tard Professeur.
Bienvenues.
Vous avez mit en vente votre commerce, non ?
Non.
Pensez-vous qu'il est facile de négocier avec notre organisation de femmes ?
Mettez votre magasin en vente et sortez de ce quartier !
Vous n'avez encore rien fait ?
C'est à coup sûr de l'obstruction aux affaires !
Si vous ne partez pas une fois compté jusqu'à trois, j'appellerai la police !
Appelez la police ! Vous pensez que nous avons peur ?
Je suis venu acheter du pain.
Il n'y a pas longtemps, vous m'avez même arrangé un rendez-vous et avez agi comme si vous étiez proches de moi !
Comment avez-vous pu changer du jour au lendemain, Tante ?
À cette époque, je ne savais pas que vous étiez une ex détenue, vous escroc !
Que voulez-vous dire par "escroc" ?
Poong Guem n'est pas un escroc.
Elle a été faussement accusé et a été envoyé en prison.
Oncle, quittez la conversation.
Vous vendez du pain ou de l'alcool ? Regardez ça comment vous êtes habillée.
Vous ressemblez à une serveuse !
Une serveuse ?
Même si vous la mettez au milieu de Gangnam, elle sera l'égal de tout autre femme !
Peu importe, notre groupe ne peut accepter une baisse de la valeur de nos maisons à cause de criminels comme vous.
Débarrassez-vous de votre magasin tout de suite !
La Corée du Sud est un pays libre ! Qui êtes-vous pour nous dire de nous débarrasser de cette boulangerie ?
Quelle relation avez-vous pour vous soutenir ainsi mutuellement ?
Sortez-vous ensemble ?
Insensé !
Vous êtes là Madame ?
Oh mon dieu, n'est-ce pas la voix de Il Moon ?
Qu'est-ce qui vous emmène ici, si tard en soirée ?
J'ai quelque chose à vous dire,
pouvez-vous me rejoindre à la maison de thé à l'intersection des quatre rues dans une vingtaine de minutes ?
- Allez-vous être correct ? - Que voulez-vous dire ?
Bok Nyeo sera contrariée si elle venait à savoir que l'on sort ensemble...
Je veux dire, est-ce que vous êtes prêt pour ça ?
Je pense que Bok Nyeo comprendra...
Donc, je vous verrai à la maison de thé dans 20 minutes.
Donnez-moi cinq minutes de plus, s'il-vous-plait, mon vernis à ongles n'est pas encore sec.
- Ce pourrait être même dix minutes de plus... - Oui, j'attendrai votre venue.
Oui.
Oh mon ! M. Propre est vraiment épris ! Mais regardez-moi ça !
Ici !
Oh mon, je croyais rencontrer seulement II Moon. Mais sérieusement que se passe t-il ?
Viens ici et assis-toi, Yeong Ok.
Qui est ce grand-père ?
Asseyez-vous.
Comment se fait-il que tu es ici, Bok Nyeo ?
J'ai demandé à Bok Nyeo de nous rejoindre.
J'ai cru que que l'ambiance aurait été bizarre et pénible avec seulement deux hommes.
Bonsoir, je m'appelle Kim Tak Gu.
Pourquoi vous présentez-vous à moi ?
Ah ! M. Kim est patron d'une quincaillerie au marché,
il est pour moi comme un frère biologique !
Nous avons pensé que vous formeriez un beau couple, donc nous avons arrangé une rencontre.
Comme les jeunes le disent, c'est un rendez-vous arrangé.
Espèce de harpie ! Mais bon sang !
Aigoo, sérieusement ! Hey,hey, hey ! Je pourrai me retrouver avec un cadavre sous les bras, les jours suivant la ''blind date''
Je serai certainement à des funérailles prochainement ! Toi fais-le alors ! Pourquoi ne pas prendre ma place !
Fais attention à ce que tu dis là !
N'est- ce pas un fait ?
Ne jugez pas par la couverture du livre, pourquoi ne pas faire la conversation ?
Assis-toi d'abord !
Oh vraiment, bon sang.
Quel âge avez-vous ?
Ah oui, je suis de Nonsan, à Choongnam.
Je vous ai demandé votre âge et vous me répondez en me disant d'où vous venez ? Bon sang.
Vous semblez un peu plus vieux que l'officier (Park II Moon) Quel âge avez-vous ?
Ah oui ! J'ai un fils et deux filles. Ils habitent tous à Séoul !
Hyung ! Avez-vous oublié votre prothèse auditive ?
- Votre appareil auditif ? - Oui ! J'ai mangé tout à l'heure !
Mais bon sang ! M*rde !
Ah ! Mais ces gens !
À quoi pensiez-vous ?
Je n'ai jamais été aussi humiliée !
Ah ! Si c'est ainsi,
Je prétendrais n'avoir aucun fils et t'enlèverai complètement du livret de famille !
- J'étais déjà prêt pour ce scénario. - Do Jin.
Si tu quittes cette maison, tout lien avec le groupe Shinhwa sera rompu.
J'ai vécu péniblement pour les trente dernières années de ma vie...
J'ai contenu mes sentiments et ma colère... Je ne peux pas me désister, pas après tout ça.
Ne bouge pas, voleuse !
Ah, parlons sans en revenir à des rapports de force...
Tu es rentrée sans permission ! Allons au poste de police !
Ah ! Hyungnim. Lâchez-moi s'il-vous-plait...
Il y a une voleuse dans le maison ! Venez vite !
Papa de Do Yeon !
- Que se passe t-il madame ? -J'essayai de l'aider avec sa literie, mais elle m'a empoigné !
- Aidez-moi s'il-vous-plait. - Oui madame.
Hyungnim.
Lâche-moi g*rce ! Tu devrais attraper la voleuse, pas moi !
Je sais ce que tu es venue voler !
Ça appartient à la mère de Jin Woo ! Je ne pourrai jamais le donner à qui que ce soit d'autre.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Oui, Nam Woo Seok à l'appareil.
Je vous appelle à propos des messages mis en ligne, sur la page d'accueil du site internet de l'Association des Boulangers !
Connaissez-vous par hasard la boulangerie Au Pays de la Tortue à Chooncheon ?
Oui, j'y ai travaillé comme assistant boulanger il y a trente ans.
Où êtes-vous en ce moment ? Pouvons-nous nous voir ?
Oui. C'est Seochon.
Y a-t-il une personne du nom de Shim Bok Hyeo à ce numéro ?
Oui, je suis Shim Bok Nyeo, qui est à l'appareil ?
C'est Gang Choon, madame ! Lee Gang Choon !
- Lee Gang Choon ? - L'assistant boulanger Lee Gang Choon d'il y a quelques années !
Ah ! Gang Choon ! Combien de temps cela fait-il ? Comment avez-vous eu mon numéro de téléphone ?
J'ai vu les nouvelles de votre victoire aux Gala des Boulangers par coïncidence,
j'ai cherché de vos nouvelles à l'Association des Boulangers, et je vous ai appelé.
Où êtes-vous en ce moment ?
Je n'arrive pas à y croire, je vais rencontrer Gang Choon...
Nous étions comme une famille...
Ne t'inquiète pas de ce qui ce passe à la maison, parlez autant que vous voudrez...
Oui, merci.
Je n'arrive pas à croire que je vais enfin revoir Gang Choon, combien de temps s'est écoulé...
Je dois lui donner le plus vite possible avant qu'elle ne s'en rende compte.
- N'êtes-vous pas allé chez vous aujourd'hui ? - Je te l'ai dit, ici c'est chez moi jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit.
C'est carrément du terrorisme ! Uh, comment avez-vous su que j'aime les roses rouges...
Ne sens-tu pas une odeur de brûlé ? C'est l'odeur de mon coeur qui s'enflamme...
- Et pour vous ? - Qui sait ? Ce sera décidé cette année.
Grosse nouvelle ! Il est parti au bureau de l'administration pour enregistrer le mariage !
J'ai découvert qui a recommandé Nam Woo Seok pour la bourse !